注释
沅湘：指沅江和湘江，流经湖南地区
春色还：春天归来，春意重现
烟草绿：如烟似雾的春草一片碧绿
古之伤心人：指历史上在此感伤的名人，如屈原、贾谊等
怀沙客：特指屈原，因其作《怀沙》后投江殉国
采菱曲：江南水乡采菱时唱的民歌，代表闲适的隐逸生活
东山：典故出自谢安隐居东山，代指归隐之地
寸心：微小的心愿，指归隐的朴素愿望
译文
沅湘两岸春色已然归来，暖风吹拂着如烟的绿草。
古往今来的伤心之人，在此地都会肝肠寸断。
我并非像屈原那样的怀沙殉国者，只羡慕那采菱曲中的闲适生活。
唯一的愿望是归隐东山，这颗微小的心愿在此得到满足。
赏析
本诗是李白流放夜郎途经沅湘时所作，展现了诗人复杂的心境。前四句以春景反衬哀情，'风暖烟草绿'的明媚春光与'古之伤心人'的历史悲怆形成强烈对比。后四句表明心迹，诗人以'非怀沙客'自况，区别于屈原的决绝，转而向往'采菱曲'的隐逸生活。全诗语言简练意境深远，既有对历史悲剧的沉思，又表达了超脱尘世的愿望，体现了李白豪放之外的深沉一面。
创作背景
此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）春，李白因永王李璘案被流放夜郎，途经沅湘地区时所作。此时诗人已59岁，身处人生低谷，面对屈原投江的沅湘之地，触景生情。但李白并未沉溺于悲愤，而是表现出道家超脱的思想，渴望归隐生活，反映了其晚年心境的变化。