注释
挂席：张挂船帆，指行船
倏忽：转眼之间，形容时间极快
城西郭：城西的外城
玉钩：比喻弯月，形状如钩
素华：月光皎洁的光华
耿耿：明亮的样子
金波：月光照在水面形成的金色波纹
鳷鹊楼：汉代宫观名，此处借指月亮或仙境楼阁
译文
我等待月亮升起却迟迟未见月出，眺望江水只见江水兀自奔流。
转眼间月亮已升到城西外城上空，青天之上悬挂着一弯如玉的月钩。
皎洁的月光虽然似乎可以伸手揽取，但清幽的月宫美景却无法亲身遨游。
在明亮闪烁的金色波光里，只能空自仰望那遥不可及的鳷鹊仙楼。
赏析
这首诗展现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩和超凡想象力。前四句通过'待月'与'望江'的对比，营造出时空流转的意境，'倏忽'二字巧妙表现月光出现的突然性。'青天悬玉钩'的比喻新颖奇特，将弯月比作悬挂天际的玉钩，极具画面感。后四句由实入虚，从可揽的'素华'到不可游的'清景'，再至'空瞻鳷鹊楼'，层层递进地表达了对理想境界的向往与现实中难以企及的怅惘。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，在简短的篇幅中蕴含深厚的哲理思考，体现了李白诗歌'清水出芙蓉，天然去雕饰'的艺术特色。
创作背景
此诗创作于李白漫游时期，具体时间约在开元年间（713-741）。当时李白离乡远游，沿长江流域各地游览。诗中'挂席'表明诗人正乘船航行，在江上等待月出时有所感怀。李白一生热爱自然，尤其对月亮情有独钟，这首诗正是他月下情怀的典型表达，通过对月夜景色的描绘，抒发了对人生理想的追求和现实局限的感慨。