注释
青溪：水名，在今安徽宣城，以清幽秀丽著称
桐庐：指浙江桐庐的富春江，以山水清丽闻名
佳色：美好的景色
山貌：山的形态
高古：高远古朴
石容：石头的姿态
倾侧：倾斜欲倒的样子
綵鸟：色彩艳丽的鸟
昔未名：从前没有名称
同怀人：志同道合的人
空叹息：徒然叹息
译文
宣城青溪的景色胜过桐庐，水光林木都带着美好的颜色。
山峦的容貌日益显得高远古朴，石头的姿态仿佛要倾倒向天际。
色彩斑斓的鸟儿从前不曾得名，白色的猿猴初次与人相识。
可惜见不到志同道合的友人，只能对着这般美景徒然叹息。
赏析
这首诗展现了李白对宣城青溪自然景色的独特感悟。前四句运用对比手法，以著名的桐庐山水为参照，突出青溪'水木佳色'的独特美。'山貌日高古，石容天倾侧'一句，赋予静态山水以动态的生命力，体现了李白诗歌奇特的想象力。后四句由景入情，通过'綵鸟''白猿'等意象的陌生化处理，营造出秘境般的氛围，最终落脚于知音难觅的孤独感。全诗语言简练而意境深远，在山水描写中寄寓了诗人高洁的志趣和深沉的感慨。
创作背景
此诗作于李白晚年漫游宣城时期（约753-762年）。天宝三载（744年）李白被赐金放还后，开始长达十年的漫游生活。宣城是其重要驻足地，这里山水秀美，人文荟萃，李白在此创作了大量诗篇。《宣城青溪》正是他在宣城期间对当地自然风光的赞美，同时也流露出仕途失意后寄情山水却知音难觅的孤寂心境。