注释
宣州：今安徽宣城
谢朓楼：南齐诗人谢朓任宣城太守时所建，又称谢公楼
校书叔云：李云，曾任秘书省校书郎，是李白的族叔
蓬莱文章：指汉代文章，蓬莱是传说中的仙山，藏有仙府秘籍
建安骨：建安风骨，指汉末建安时期曹操父子及建安七子的诗文风格
小谢：指谢朓，区别于谢灵运称"大谢"
览日月：一作"揽明月"，摘取明月之意
散发弄扁舟：指隐居不仕，放纵自在的生活
译文
离我而去的昨日时光已不可挽留，扰乱我心的今日时光徒增烦忧。
万里长风吹送南归的秋雁，面对此景正可畅饮高楼。
你的文章具有建安风骨，我的诗如谢朓清新秀发。
我们都怀有豪情逸兴想要飞跃，真想直上青天摘取明月。
抽刀断水水更奔流，举杯消愁愁更添愁。
人生在世不能称心如意，不如明朝披发驾舟逍遥游。
赏析
此诗是李白饯别诗中的代表作，以跌宕起伏的情感波澜和雄奇豪放的风格著称。开篇以两个长句直抒胸臆，将时光流逝的无奈与现实的烦忧表现得淋漓尽致。中间四句转折，借秋景烘托豪情，以蓬莱文章赞李云，以小谢自比，展现诗人的自信与抱负。'抽刀断水'两句以奇特的比喻写愁绪，成为千古名句。结尾以超然态度作结，体现了李白特有的浪漫主义情怀。全诗情感大起大落，语言奔放自然，充分展现了盛唐诗歌的豪迈气概。
创作背景
此诗作于天宝十二载（753年）秋，李白在宣城饯别族叔李云时所作。当时李白离开长安已近十年，漫游江淮一带，虽怀才不遇但豪情未减。谢朓楼是南齐诗人谢朓任宣城太守时所建，李白素来仰慕谢朓的诗风，在此饯别更有特殊意义。诗中既表达了离别的愁绪，更抒发了对现实的不满和向往自由的情怀。