注释
鸣皋：山名，在今河南嵩县东北
从翁清：李白的族叔李凊，隐居鸣皋山
五厓山：即鸣皋山，因有五峰如崖而得名
素月：皎洁的月亮
秦关：指函谷关，在陕西境内
麒麟阁：汉代阁名，喻指功名仕途
伊阳：今河南伊阳县，近鸣皋山
草圣：草书圣手，指李凊书法造诣高
翠云裘：仙人所穿的翠绿色云纹皮衣
紫烟：道家所说的仙气
嵩少：嵩山和少室山
三花树：传说中的仙树，一年开三次花
译文
回忆昨夜梦中回到鸣皋山，在清潭边把玩皎洁的明月。醒来时发现枕席不在青山，转身西望被秦关阻隔视线。麒麟阁上的春天还来得太早，著书立说时更怀念伊阳的美好。青松间清风吹过古老道路，绿萝飞花覆盖着如烟的春草。我家族叔崇尚自然纯真，才气雄健书法超越古人，想要隐居鸣皋远离尘世。鸣皋山渺茫在什么地方？五厓峡水横断樵夫的路。身披翠云皮裘，衣袖拂着紫烟离去。离去时应经过嵩山少室，相思时为你折下三花仙树。
赏析
这首诗展现了李白典型的浪漫主义风格，通过梦境与现实的交织，表达对隐逸生活的向往。开篇以'忆梦'起笔，营造出缥缈的仙境氛围，'手弄素月'的意象极具想象力。中间部分通过'麒麟阁'与'伊阳'的对比，凸显出世与入世的思想矛盾。'青松''绿萝'等自然意象的铺陈，烘托出山居的幽静美好。对族叔'草圣'才华的赞美，暗含对自身才情的自信。结尾'翠云裘''紫烟'的仙家意象，与开篇梦境呼应，形成完整的艺术结构。全诗语言飘逸奔放，意境奇幻瑰丽，充分体现了李白'诗仙'的创作特色。
创作背景
此诗作于天宝三年（744年）李白离开长安后游历洛阳期间。当时李白的族叔李凊准备归隐鸣皋山，李白写诗赠别。鸣皋山在今河南嵩县，是道教圣地，相传为仙人王子乔吹笙处。李白此时刚经历仕途挫折，对道教隐逸思想更加向往，诗中借送别表达了自己的出世之志。