译文
年少时我在楚汉一带落魄漂泊，风尘仆仆面容憔悴多带愁苦。自称有管仲诸葛之才却无人认可，只能长叹失意闭门隐居。忽然有一天得到君王的赏识，我剖心输丹一吐胸中抱负。仿佛白日照耀重现光明，直上青云生出翱翔羽翼。有幸陪伴圣驾出离皇宫，身骑飞龙天马何等荣耀。王公大臣都给我好脸色，佩带金印紫绶的高官争相往来。当时结交的人何其多，但真正志同道合只有您一人。待我尽忠报效英明君主之后，定当与您携手归隐白云深处。
赏析
本诗是李白应诏入翰林院后所作，充分展现其豪放不羁的个性与功成身退的理想。艺术上采用对比手法，将昔日的落魄与今日的荣耀形成鲜明对照。'自言管葛竟谁许'一句可见李白自视甚高，以管仲、诸葛亮自比。'直上青云生羽翼'比喻生动，形象传达出平步青云的喜悦。结尾'待吾尽节报明主，然后相携卧白云'体现了李白'功成身退'的一贯思想，既有建功立业的抱负，又有归隐山林的超脱。全诗气势奔放，语言豪迈，典型代表盛唐气象。
创作背景
此诗作于天宝元年（742年）至天宝三载（744年）间，时李白应唐玄宗征召入长安，供奉翰林。玄宗驾幸温泉宫（华清宫），李白随行，途中赠诗给隐士友人杨山人。这一时期是李白最接近政治核心的时期，他满怀'申管晏之谈，谋帝王之术'的抱负，希望施展政治才能。诗中既表达了对机遇的珍惜，也流露出对真挚友谊的重视。