注释
金陵：今江苏省南京市
酒肆：酒店
柳花：柳絮，点明暮春时节
吴姬：吴地女子，这里指酒店侍女
压酒：新酒酿熟时，压榨取酒
子弟：年轻人
欲行不行：要走的人（诗人）和送行的人
尽觞：干杯
东流水：指长江流水
译文
春风吹拂柳絮，酒店里弥漫着芳香，
吴地侍女榨取新酒，热情招呼客人品尝。
金陵的年轻朋友们都来为我送行，
要走的人和送行的人频频举杯尽兴。
请你问问那东流的长江水，
我们的离别之情与它相比谁更短谁更长？
赏析
这首诗是李白离别诗的典范之作，充分展现了其豪放洒脱的艺术风格。前两句写景叙事，通过'风吹柳花''吴姬压酒'营造出浓郁的江南春日氛围和酒肆的热闹场景。中间两句正面写离别，但不见伤感，只有'各尽觞'的豪爽。最后两句以流水喻别情，用问句作结，将抽象的离愁具体化、形象化，既新颖别致又意味深长。全诗语言明快流畅，意境开阔深远，把离别之情写得豪迈而不悲切，充分体现了李白诗歌的浪漫主义特色。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元十四年（726年）春，李白时年26岁。当时李白初游金陵，准备往广陵（今扬州）游历，金陵的年轻朋友们在酒店为他设宴饯行。这是李白早期作品，已显露出其独特的艺术个性。诗中金陵即今南京，是六朝古都，文化底蕴深厚。