《咏邻女东窗海石榴》唐 · 李白

在线阅读《咏邻女东窗海石榴》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李白

鲁女东窗下,海榴世所稀。

珊瑚映绿水,未足比光辉。

清香随风发,落日好鸟归。

愿为东南枝,低举拂罗衣。

无由共攀折,引领望金扉。

五言古诗含蓄咏物咏物抒怀婉约

注释

鲁女:指邻家女子,鲁地多美女,故以鲁女代称

海榴:即海石榴,石榴的一种,产于海外,唐代视为珍稀花卉

珊瑚:海中珊瑚,红色艳丽,常作珍贵装饰品

东南枝:朝向东南的树枝,暗含向往之意

引领:伸长脖子远望

金扉:华丽的门扉,指女子居所

译文

邻家女子在东窗之下,种植着世间稀有的海石榴。 红色珊瑚映照在绿水之中,也难以比拟它的光彩辉映。 清幽香气随风飘散,落日时分鸟儿纷纷归巢。 我愿化作朝向东南的树枝,低垂轻拂她的罗衣。 却无缘与她共同攀折花枝,只能伸长脖颈遥望那华丽门扉。

赏析

本诗以海石榴为媒介,含蓄表达对邻家女子的爱慕之情。前四句运用对比手法,以珊瑚绿水衬托海石榴的光彩夺目,实则暗喻女子的绝世容姿。中间两句'清香随风发,落日好鸟归',通过嗅觉与视觉的细腻描写,营造出温馨浪漫的意境。后四句直抒胸臆,'愿为东南枝'的拟物手法新颖别致,将仰慕之情化为具体意象,'低举拂罗衣'更显柔情缱绻。结尾'引领望金扉'的遥望姿态,生动刻画了可望不可即的怅惘心情。全诗语言清丽,情感真挚,体现了李白诗歌中少见的婉约风格。

创作背景

此诗创作于李白漫游山东时期。开元二十四年(736年),李白移家东鲁,与孔巢父等人隐居徂徕山,号'竹溪六逸'。期间与当地文人雅士交往密切,此诗应是描写邻家才女的生活片段,反映了唐代文人与闺秀间的雅致交往。海石榴在唐代是来自海外的珍稀花卉,常种植于贵族庭院,成为文人吟咏的对象。