注释
把酒：端着酒杯
丹阙：朱红色的宫阙
绿烟：指遮蔽月光的云影
清辉：月光
白兔捣药：神话传说月中有白兔捣药
嫦娥：神话中的月中仙女
当歌对酒：曹操《短歌行》"对酒当歌，人生几何"
金樽：精美的酒器
译文
青天上的明月是何时出现的？我停下酒杯询问苍天。
人们想要攀登明月却不可得，月亮却始终与人相伴相随。
明月皎洁如飞镜照耀朱红宫阙，云烟散尽清辉洒向人间。
只见夜晚月亮从海上升起，怎知清晨又隐没在云间。
月中的白兔年复一年捣药，嫦娥孤独地居住有谁为邻？
今人看不见古时的明月，今月却曾经照耀过古人。
古人与今人如流水般消逝，共同看到的明月都是如此。
只愿在对酒当歌之时，让月光长久地照在我的酒杯中。
赏析
这首诗以问月开篇，展现李白特有的浪漫主义情怀和哲学思考。全诗将月亮拟人化，通过人与月的对话，探讨宇宙永恒与人生短暂的深刻主题。艺术上运用丰富的想象和神话典故，语言流畅自然，意境空灵悠远。'今人不见古时月，今月曾经照古人'一句，以明月为纽带连接古今，表达了对生命意义的深刻感悟，体现了李白诗歌中常见的时空意识和生命意识。
创作背景
此诗约作于唐玄宗天宝三载（744年）李白在长安时期。当时李白供奉翰林，但政治上不得志，内心充满矛盾。诗中借问月抒发了对人生、宇宙的思考，也暗含对现实处境的不满和对自由生活的向往。作品受张若虚《春江花月夜》影响，但在哲理深度和个性表达上更具特色。