注释
金陵：今南京
白璧山：在今安徽当涂县，因山石洁白如玉得名
天门山：今安徽当涂县东梁山与和县西梁山的合称
牛渚：即采石矶，在今安徽马鞍山市
句容：今江苏句容市
主簿：古代官职名，负责文书事务
山阴雪：用《世说新语》王子猷雪夜访戴典故，形容月色皎洁如雪
胡越：胡地在北，越在南，比喻相隔遥远
青兰花：象征高洁友谊的香草
译文
沿着青苍的江水逆流而上归去，白璧山上映现秋月的光华。秋月映照白璧山石，皎洁如同山阴的积雪。隐士停下夜行，商贾忘却早发。扬帆驶向天门山，回头望牛渚矶已隐没。江面辽阔信风吹来，太阳升起晨雾消散。故友虽在咫尺之间，共赏新景却如胡越相隔。寄赠您一枝青兰花，愿我们友谊永续不绝。
赏析
这首诗以江行赏月为线索，展现李白诗歌特有的浪漫主义色彩。开篇'沧江溯流'点明行程，'白璧见秋月'营造清冷意境。诗中运用'山阴雪'的典故，将月光与雪光相映衬，极写月色皎洁。'幽人停宵征，贾客忘早发'侧面烘托月色迷人，构思巧妙。后段'故人在咫尺，新赏成胡越'表达对友人的思念，暗含仕途失意的感慨。结尾以'青兰花'寄意，既显高雅情操，又见深情厚谊。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，体现了李白诗歌'清水出芙蓉'的艺术特色。
创作背景
此诗作于李白漫游江东时期，具体创作时间约在天宝年间。当时李白离开长安后，在江南一带游历，途经当涂、金陵等地。诗中提到的白璧山、天门山、牛渚矶都是长江沿岸著名景观。李白与句容王主簿交好，在旅途中有感而发，写下这首寄赠友人的诗篇，既描绘了江行赏月的独特体验，也抒发了对友人的思念之情。