注释
江夏：今湖北武汉江夏区
汉阳：今湖北武汉汉阳区
辅录事：李白友人，时任录事参军
匹练：一匹白绢，形容江水狭窄
陈琳檄：三国陈琳所作讨伐曹操的檄文
鲁连箭：战国鲁仲连射书救聊城的故事
精卫鸟：神话中衔石填海的精卫鸟
顾荣扇：东晋顾荣临敌挥扇破敌的典故
投壶：古代宴饮时的游戏
译文
谁说这江水宽广，狭窄得如同一匹白绢。
江夏黄鹤楼矗立，青山环绕汉阳县。
豪言壮语还能听到，故人却难以相见。
你像陈琳草拟檄文，我如鲁仲连书写箭书。
怀有报国的雄心壮志，却得不到君王的眷顾。
精卫鸟向西飞翔，东海如何能够填平？
战鼓号角空自悲鸣，楼船终日练习征战。
月下抽剑漫步，夜行空庭来回徘徊。
长啸声凝结浮云，埋没了顾荣的羽扇。
他日观看军容，投壶游戏欢宴相聚。
赏析
本诗是李白寄给友人辅录事的抒情之作，展现了诗人报国无门的悲愤情怀。诗中运用大量历史典故，如陈琳檄文、鲁连箭书、精卫填海、顾荣挥扇等，既体现了诗人深厚的史学修养，又巧妙抒发了怀才不遇的感慨。艺术上，诗歌语言豪放奔放，意象雄奇壮阔，将个人命运与国家兴衰紧密结合，体现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩和强烈的社会责任感。尾句'投壶接高宴'的想象，更显诗人乐观豁达的胸襟。
创作背景
此诗作于唐肃宗至德年间（756-758年），当时李白因参与永王李璘幕府而获罪流放夜郎，途中经过江夏时所作。安史之乱后，唐朝政局动荡，李白虽有报国之志却遭政治打击。诗中表达的正是这种壮志难酬的悲愤心情，同时也流露出对友人辅录事的思念之情。