注释
吴江：指吴地的江水，今江苏南部一带
莲花巾：道士所戴的莲花冠，象征高洁
霓衣：彩虹般绚丽的道袍，仙家服饰
阳台云：典出宋玉《高唐赋》，指巫山神女所在之处的云彩
远游履：道士远游时穿的鞋子
凌波：形容步履轻盈如踏水而行
素尘：白色的尘埃，仙气缭绕之状
南岳：衡山，五岳之一，道教圣地
魏夫人：魏晋时期著名女道士魏华存，被尊为南岳夫人
译文
吴江边的女道士，头戴莲花道冠。
霓虹衣裳雨不沾湿，比阳台神女的云彩还要奇异。
脚穿远游布鞋，凌波微步生出素白仙尘。
为寻仙踪前往南岳衡山，定能遇见得道仙真魏夫人。
赏析
李白以浪漫笔触描绘女道士褚三清的仙姿道骨。全诗运用大量道教意象，如'莲花巾''霓衣''凌波'等，塑造了一位超尘脱俗的女道士形象。诗中巧妙化用巫山神女典故，又以南岳魏夫人作结，虚实相生，既体现对友人的祝福，也暗含对道教仙境的向往。语言清新飘逸，想象奇幻，展现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩。
创作背景
此诗作于李白漫游吴越时期（约726-727年）。当时李白年轻气盛，热衷求仙访道，与道教人士交往密切。褚三清应为当时著名女道士，李白在吴地与之相识，作诗赠别。诗中南岳衡山是道教重要圣地，东晋女道士魏华存在此修炼得道，被尊为'南岳夫人'。