注释
刘十六：李白友人，名不详，排行十六
楚山：指湖南一带的山，古属楚国
秦山：指陕西一带的山，古属秦国，此处指长安附近
女萝衣：以女萝为衣，指隐士服饰。女萝，地衣类植物
湘水：即湘江，流经湖南
白云堪卧：化用陶弘景"山中何所有？岭上多白云"诗意，指隐居生活
译文
楚地的山秦地的山都飘荡着白云，白云处处追随着您的身影。
长久追随您，当您进入楚山深处，白云也会伴随您渡过湘水。
在湘水之上，披着女萝制成的衣裳，那白云深处正是适宜高卧的归隐之地，望您早日归来。
赏析
这首诗以白云为核心意象，构思新颖奇特。全诗通过白云的随性飘荡，象征友人归隐的自由洒脱。诗中重复使用"白云""随君"等词语，形成回环往复的韵律美，既表现了友情的深厚，又暗含对隐逸生活的向往。李白将自然景物与送别之情完美融合，语言清新自然，意境空灵飘逸，充分体现了其浪漫主义的诗风。结尾"白云堪卧君早归"既表达送别之意，又隐含自己对归隐的渴望，余韵悠长。
创作背景
此诗作于天宝年间李白在长安时期。当时李白虽供奉翰林，但深感仕途险恶，内心向往隐逸生活。友人刘十六归隐楚地，李白作诗相送，借送别抒发自己的归隐之志。诗中的白云意象既是对友人高洁人格的赞美，也是诗人自身理想境界的投射。