注释
齐都：指春秋战国时齐国都城临淄（今山东淄博）
华不注峰：济南名山，又名华山，形如含苞莲花
赤松：赤松子，古代传说中的仙人
白鹿：仙人的坐骑，象征仙缘
倒景：指天上仙境，日月反照之景
紫金经：道家修炼的仙经
赤玉舄：红色玉制的仙鞋，传说仙人安期生所穿
蓬莱：海上仙山，传说中仙人居住之地
秦帝：秦始皇，曾遣人求仙问道
译文
往昔我游历齐都，登上华不注峰。
这座山多么峻秀，翠绿如同芙蓉。
遇见飘逸的古代仙人，才知是赤松子。
他借给我一匹白鹿，自己驾驭两条青龙。
含笑飞升超越日影，我欣然愿追随相从。
哭泣着与亲友告别，欲语还休再三哽咽。
勉励你保持青松般坚贞，努力经受风霜考验。
人世道路多险艰难，时光易逝催人老去。
分手后相隔千里，这一去何时才能回还。
人生在世能有几时，短暂如同飘风过隙。
空闻紫金仙经妙法，白发苍苍仍愁误入歧途。
抚摸自身忽然自笑，沉思默想究竟为谁。
名利只是徒然煎熬，怎能得闲适自在。
最终留下赤玉仙鞋，向东踏上蓬莱仙路。
纵使秦始皇来求我，只见苍茫一片烟雾。
赏析
本诗是李白《古风五十九首》中的游仙诗代表作，展现了诗人对神仙世界的向往与现实人生的思考。全诗以登临华不注峰遇仙为开端，通过丰富的想象构建了一个奇幻的仙境。诗中'借予一白鹿，自挟两青龙'的浪漫描写，体现了李白诗歌特有的豪放飘逸风格。后半部分转入对现实人生的感慨，'世路多险艰，白日欺红颜'道出了人世艰辛，'名利徒煎熬'则表达了对世俗名利的超脱。最后'秦帝如我求，苍苍但烟雾'的收尾，以秦始皇求仙不得反衬诗人对仙境的向往，意境深远。全诗将游仙、赠别、言志融为一体，情感起伏跌宕，语言瑰丽奇崛，充分展现了李白诗歌的浪漫主义特色。
创作背景
此诗创作于李白漫游齐鲁时期（约开元二十四年，736年）。当时诗人离开长安开始第二次漫游，在山东地区广泛结交道友，寻仙访道。华不注峰是济南名山，传说多有仙迹，激发了诗人的创作灵感。诗中既反映了盛唐时期求仙访道的社会风气，也体现了李白在仕途受挫后对道教修炼的向往。同时，诗中'泣与亲友别'的描写，可能暗指诗人与杜甫等友人的离别，寄托了对真挚友情的珍视。