《赠饶阳张司户燧》唐 · 李白

在线阅读《赠饶阳张司户燧》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李白

朝饮苍梧泉,夕栖碧海烟。

宁知鸾凤意,远托椅桐前。

慕蔺岂曩古,攀嵇是当年。

愧非黄石老,安识子房贤。

功业嗟落日,容华弃徂川。

一语已道意,三山期著鞭。

蹉跎人间世,寥落壶中天。

独见游物祖,探元穷化先。

何当共携手,相与排冥筌。

中原五言古诗人生感慨友情酬赠古迹

注释

饶阳张司户燧:饶阳(今河北饶阳)县司户参军张燧。司户为唐代州府属官,主管户籍赋税

苍梧:山名,在今湖南宁远,传说舜帝葬处,象征高洁之地

碧海:东方大海,与苍梧对举,喻指远大境界

鸾凤:传说中神鸟,喻指才德高尚之人

椅桐:梧桐树,传说凤凰非梧桐不栖

慕蔺:仰慕蔺相如。蔺相如为战国赵国名臣,司马相如因仰慕而改名相如

攀嵇:结交嵇康。嵇康为魏晋名士,吕安曾千里命驾访嵇康

黄石老:秦末隐士黄石公,曾授张良《太公兵法》

子房:张良字子房,西汉开国功臣

三山:蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山

壶中天:道家所指的仙境,《后汉书》载费长房遇壶公事

冥筌:玄妙的法则。筌为捕鱼工具,喻指达到目的的手段

译文

清晨饮用苍梧山的清泉,夜晚栖息在碧海云烟之间。 怎知鸾凤的高洁心意,总是寄托在梧桐树前。 仰慕蔺相如岂是远古之事,结交嵇康正是当今所愿。 惭愧我不是黄石公那样的高人,怎能识别张良般的贤才。 功业未成感叹如落日西沉,青春容颜已随流水消逝。 一语相投已表达心意,相约同游蓬莱三山挥鞭向前。 虚度光阴在人间俗世,冷清寂寞在壶中仙境。 独自领悟万物本源,探究玄理穷尽造化之先。 何时才能与你携手同行,共同超越世俗的羁绊。

赏析

本诗展现了李白典型的浪漫主义风格和道家思想。开篇'朝饮苍梧泉,夕栖碧海烟'以夸张的时空跨度营造超凡意境,体现诗人追求自由的精神境界。诗中连续运用'鸾凤''蔺相如''嵇康''黄石公''张良'等历史典故,既表达对张燧的赞赏,又暗含自身怀才不遇的感慨。'功业嗟落日,容华弃徂川'一句转折,由豪迈转为深沉,抒发了时光易逝、功业难成的无奈。结尾'排冥筌'呼应开篇的仙境意象,完整构建了从尘世到超脱的精神旅程。全诗语言瑰丽,想象奇绝,典故运用自然贴切,体现了李白诗歌'清水出芙蓉,天然去雕饰'的艺术特色。

创作背景

此诗作于开元年间(713-741),是李白漫游河北时赠给饶阳县司户参军张燧的赠别诗。当时李白正值壮年,怀抱济世之志却未得重用,诗中既表达了对友人的赏识和相约求仙的愿望,也隐含了对现实处境的不满。张司户燧生平不详,从诗中看应是李白游历途中结识的地方官员,两人志趣相投,故有此次赠诗。此诗收录于《李太白全集》,体现了李白早期诗歌中儒道思想交融的特点。