《赠易秀才》唐 · 李白

在线阅读《赠易秀才》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李白

少年解长剑,投赠即分离。

何不断犀象,精光暗往时。

蹉跎君自惜,窜逐我因谁。

地远虞翻老,秋深宋玉悲。

空摧芳桂色,不屈古松姿。

感激平生意,劳歌寄此辞。

五言古诗人生感慨悲壮抒情文人

注释

少年解长剑:少年时解下随身佩剑。解剑表示真诚相赠

断犀象:形容宝剑锋利,能斩断犀牛大象。语出《吴越春秋》

蹉跎:虚度光阴,失意困顿

窜逐:流放、贬谪。指李白被流放夜郎的经历

虞翻:三国时期吴国名士,因直言被贬交州,在此喻指作者自身遭遇

宋玉:战国时期楚国辞赋家,其《九辩》有'悲哉秋之为气也'名句

芳桂色:桂花芳香美色,喻指易秀才的才华

古松姿:古松挺拔的姿态,象征坚贞不屈的品格

劳歌:送别时吟唱的歌谣

译文

年少时解下随身宝剑,赠予你后我们便要分离。 这宝剑本可斩断犀象,如今锋芒却黯淡往昔。 虚度光阴你要自我珍惜,我被流放又是因谁而起? 地处偏远如虞翻般衰老,深秋时节似宋玉般悲戚。 空有桂花般的芬芳色泽,却保持着古松的不屈姿态。 感慨平生志向难以实现,且以这首离别歌寄我心辞。

赏析

本诗是李白赠别友人易秀才的深情之作,展现了诗人晚年的坎坷境遇和坚贞品格。全诗以'赠剑'起兴,通过宝剑'精光暗往时'的意象,暗喻自身才华被埋没的处境。诗中巧妙化用虞翻、宋玉典故,既表达了对友人易秀才的劝慰,又抒发了自身被流放的悲愤。'空摧芳桂色,不屈古松姿'一联尤为精警,以芳桂喻才华为虚,以古松喻品格为实,形成强烈对比,凸显了诗人虽遭困顿仍保持气节的精神风貌。诗歌语言凝练沉郁,情感真挚深切,展现了李白后期诗歌由豪放转向沉郁的风格变化。

创作背景

此诗作于唐肃宗乾元元年(758年),李白因永王李璘案被流放夜郎途中。当时诗人已58岁,途经江夏(今武汉)时遇见年轻秀才易某,感其才华而作此赠别诗。诗中'窜逐我因谁'直指因卷入永王幕府而获罪的冤屈,'地远虞翻老'则暗喻自己被贬至偏远之地的悲凉心境。这是李白晚年重要作品之一,反映了他人生最后阶段的思想感情。