注释
朱雀门：唐代长安城皇城的正南门，此处借指金陵（今南京）的南门
白鹭洲：古代长江中的沙洲，因多聚白鹭而得名，在今南京江东门外
海月：倒映在水中的月亮，如海中之月
金陵宰：指杨江宁，当时任江宁县令。金陵为南京古称
琼树：玉树，比喻友人杨江宁的美好品格
翻觉：反而觉得
绿水句：化用古诗句意，写流水似乎懂得人的心意
玉琴：精美的琴，代指音乐传情
译文
清晨告别金陵的朱雀门，傍晚栖息在白鹭洲头。
波光荡漾摇动着水中月影，星光点点映入城中楼阁。
遥望美好的金陵县令，思念如琼树般令人忧愁。
只能让魂魄进入梦境相会，反而觉得长夜如秋般凄凉。
绿色的江水似乎懂得我的心意，特意为我向西北方向流去。
借着玉琴声声传情，让荡漾的琴音寄去我对你的愁思。
赏析
这首诗是李白寄赠友人杨江宁的深情之作。前四句以时空转换起笔，'朝别''暮栖'形成鲜明对比，展现诗人行程匆匆。'波光摇海月，星影入城楼'一联，以动衬静，将白鹭洲的夜景描绘得空灵美妙，波光与星影交织，营造出梦幻般的意境。中间四句直抒胸臆，'望美''如思'表达对友人的深切思念，'魂入梦''夜成秋'更显相思之苦。最后四句奇想跌出，'绿水解人意'赋予自然以人情，'玉琴寄愁'将音乐化作情感的载体，体现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩。全诗语言清新自然，情感真挚动人，在写景中抒情，在抒情中见志，展现了李白诗歌豪放中见细腻的艺术特色。
创作背景
此诗作于李白漫游金陵时期。杨江宁当时任江宁县令，与李白交好。白鹭洲是金陵名胜，李白在此住宿时，触景生情，写下这首寄赠友人的诗篇。诗中既描写了金陵美丽的夜景，又表达了对友人的深切思念，反映了盛唐时期文人间深厚的友谊和李白重情重义的性格特点。