注释
海水不满眼：形容海水浅显，不能尽兴观赏
观涛难称心：观看海涛也难以满足心意
蓬莱石：传说中蓬莱仙山的石头
巨鳌簪：巨鳌头顶的簪子，比喻仙山石峰
华顶：天台山华顶峰，浙东名胜
舄吟：舄，鞋子；舄吟指漫步吟诗
射的：传说中仙人居住的地方
山阴：今浙江绍兴，道教胜地
禹穴：大禹的墓穴，在会稽山
云门：云门寺，在绍兴云门山
绿萝：绿色藤萝，指山林景色
鸣琴：弹琴，指思念之情
译文
海水浅显不能尽收眼底，观看海涛也难以称心。
才知道那蓬莱仙山的石头，原来是巨鳌头顶的玉簪。
送你游览天台华顶峰，让我不禁漫步吟诗。
仙人居住在射的山中，道士隐居在山阴之地。
沿着溪流寻找禹穴遗迹，云门寺远在深山峻岭。
秋月映照绿萝的夜晚，我将在琴声中把你思念。
赏析
这首诗是李白送别友人纪秀才游历越地（今浙江）的赠别之作。全诗以浪漫的笔触描绘越地的山水名胜，充满仙道色彩。前四句以蓬莱、巨鳌等神话意象起兴，展现诗人丰富的想象力。中间四句具体描写越地的仙道遗迹，华顶、射的、山阴、禹穴、云门等地名虚实结合，营造出神秘飘逸的意境。最后两句'绿萝秋月夜，相忆在鸣琴'，以景结情，将离别之情融入清幽的秋夜琴声中，余韵悠长。诗歌语言清新自然，意境空灵超逸，充分体现了李白诗歌的浪漫主义特色。
创作背景
此诗作于李白漫游吴越时期。开元十四年（726年），李白出蜀后沿江东下，游历金陵、扬州等地，后至越中（今浙江一带）。越地素有'东南山水越为首'的美誉，且道教文化兴盛，吸引了众多文人道士。李白在此结识了纪秀才等友人，写下多首游仙题材的诗作。此诗既是对友人游历的赠言，也表达了诗人对越地仙山道境的向往之情。