《送友人寻越中山水》唐 · 李白

在线阅读《送友人寻越中山水》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李白

闻道稽山去,偏宜谢客才。

千岩泉洒落,万壑树萦回。

东海横秦望,西陵绕越台。

湖清霜镜晓,涛白雪山来。

八月枚乘笔,三吴张翰杯。

此中多逸兴,早晚向天台。

五言律诗写景友情酬赠古迹吴越

注释

稽山:即会稽山,在今浙江绍兴,相传夏禹在此会诸侯计功,故名

谢客:指南朝宋诗人谢灵运,小名客儿,酷爱山水,曾游会稽

千岩万壑:形容会稽山峦重叠、溪谷纵横的壮丽景色

秦望:山名,在绍兴东南,相传秦始皇曾登此山望东海

西陵:指西兴,古地名,在今杭州萧山西,为古越国要地

越台:指越王台,春秋时越王勾践所建,在今绍兴卧龙山

枚乘:西汉辞赋家,其《七发》中有观涛的精彩描写

张翰:西晋文学家,因思故乡莼羹鲈脍而辞官归隐

天台:天台山,在浙江东部,以山水奇秀著称

译文

听说你要去游览会稽山水,这正适合你谢灵运般的才华。 那里千座山岩清泉飞洒,万条溪谷树木环绕。 东边可见横亘的秦望山,西陵环绕着越王古台。 湖水清澈如晨霜明镜,浪涛洁白似雪山涌来。 八月的钱塘潮如枚乘笔下般壮阔,三吴美景让人想起张翰的酒杯。 此中定有许多高雅情趣,不论早晚都可向往天台。

赏析

这首诗是李白送别友人的佳作,以豪放的笔触描绘越中山水的壮美。开篇用谢灵运比友人,既赞其才情又切合游历主题。中间两联用工整对仗展现会稽的千岩万壑、秦望西陵的地理形胜,'湖清霜镜晓,涛白雪山来'一联尤为精彩,以镜喻湖、以雪喻涛,意象清新壮阔。尾联用枚乘观涛、张翰思乡的典故,表达对友人逍遥生活的羡慕。全诗气势磅礴,想象奇崛,充分体现李白浪漫主义的诗风,在送别诗中别具一格。

创作背景

此诗作于李白漫游吴越时期。开元十四年(726年)李白初入越中,被当地山水深深吸引。后在与友人分别时,结合自身游历体验创作此诗。越中即今浙江绍兴一带,自古以山水秀丽、人文荟萃著称,李白在此留下了多篇赞美越中山水的诗作。诗中提到的会稽山、秦望山、越王台等都是当地著名古迹。