注释
白玉绳：指北斗星，古人以玉绳指北斗第五星
建章阙：汉代建章宫前的双阙，此处代指金陵的宫阙
汉水：此处指长江，六朝时称长江为汉水
练：白绢，形容江水清澈如练
玄晖：谢朓的字，南朝齐著名诗人
徵：征召，寻访
填膺：充满胸膛，形容悲愤之情
译文
夜空中有什么呢？只有遥远的北斗星熠熠生辉。星光斜照在建章宫阙上，明亮地对着金陵城。长江依旧如白练般清澈，秋夜里的江水格外澄净。长河倾泻着落月的余晖，沙洲上晨寒开始凝结。我独自在板桥浦边饮酒，古代的贤人还有谁能寻访？像谢玄晖这样的才子再也难遇，洒酒祭奠时悲愤之气充满胸膛。
赏析
这首诗是李白秋夜泛舟时怀念南朝诗人谢朓的感怀之作。前八句写景，以白玉绳（北斗星）、建章阙、金陵城、汉水（长江）等意象构建出空灵澄澈的秋夜意境，'汉水旧如练'化用谢朓'澄江静如练'的名句，巧妙关联二人。后四句抒情，直抒对谢朓的追慕之情。全诗情景交融，意境高远，体现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩和对前贤的深切追怀。
创作背景
此诗作于李白漫游金陵时期。板桥浦在今南京市西南长江边，是谢朓曾游历之处。李白对谢朓极为推崇，在多首诗中表达仰慕之情。此时李白仕途失意，泛舟江上，触景生情，借怀古抒发自身怀才不遇的感慨。