注释
张翰黄花句：张翰，西晋文学家，字季鹰，有'黄花如散金'名句
风流：指文学才情与潇洒风度
夫子：古代对男子的尊称，此处指张十一
游吴棹：前往吴地的船只。棹，船桨，代指船
白门：金陵（今南京）别称，六朝时建康城南门宣阳门俗称
赤城：山名，在今浙江天台县北，道教名山
去国：离开京城或故乡
贾生泪：贾谊之泪，喻怀才不遇的悲愤
悽然：悲伤凄凉的样子
译文
张翰的'黄花如散金'诗句，风流文采流传五百年。
如今谁能继承这般创作，唯有先生您被世人称为贤才。
您再次启程游览吴地，还将乘船浮海远行。
金陵城春光中的白门柳色，赤城山晚霞映红的天空。
离开故土难以割舍分别，思归之情却各自未能实现。
空留下贾谊般的忧国之泪，我们相视而望共同感到凄然。
赏析
本诗是李白在金陵送别友人张十一再游东吴的赠别之作。开篇以晋代名士张翰的文学成就起兴，赞美张十一的才情堪比古人。诗中'春光白门柳，霞色赤城天'一联，巧妙将金陵与东吴景色相对，既点明送别地与目的地，又营造出绚丽的意境。后四句转入离情别绪，用贾谊垂泪的典故，抒发了仕途失意、怀才不遇的共同感慨。全诗语言凝练，情感深沉，在送别题材中融入了身世之叹，展现了李白诗歌中少见的沉郁风格。
创作背景
此诗作于李白漫游金陵时期，具体创作时间约在天宝年间（742-756）。当时李白在政治上遭受排挤，离开长安后四处漫游。张十一是李白的友人，生平不详，从诗中可知是一位颇有文名的士人。东吴指春秋时期吴国故地，即今江苏南部、浙江北部一带。诗中提及的张翰是西晋文学家，因思故乡莼羹鲈脍而辞官归隐，成为淡泊名利的典故。