注释
四皓墓：指秦汉之际四位著名隐士东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生的合葬墓，位于陕西商洛山
商洛：今陕西商洛市，因商山、洛水而得名，四皓曾隐居于此
园绮：东园公和绮里季的合称，代指四皓
云萝：云雾中的藤萝，形容隐居之地的幽静
鍊金鼎：指四皓炼丹求仙的传说
玉泉：仙人饮用的玉液琼浆，喻指仙逝
木魅：山林中的精怪
山精：山中的精灵
紫芝：紫色灵芝，四皓曾作《紫芝歌》明志
译文
我独自来到商洛山中，幽静地寻访神仙踪迹。
东园公和绮里季今在何处？只有云雾藤萝依然如故。
荒凉的古迹历经千年沧桑，四座坟茔在杂草中相连。
往昔他们在此炼丹求仙，不知何时已闭目长眠。
陇上寒冷唯有明月相伴，古松苍老渐无炊烟。
木魅在风中呼啸而去，山精在雨中盘旋啼叫。
《紫芝歌》的高咏已成往事，只留青史记载昔日英名。
如今一切都成这般景象，实在令人哀叹惋惜。
赏析
本诗是李白凭吊商山四皓墓的怀古之作。诗人以'幽独访神仙'开篇，营造出寻幽访古的意境。通过'荒凉千古迹''芜没四坟连'等意象，展现历史遗迹的沧桑感。'陇寒惟有月，松古渐无烟'一联，以寒月古松的意象烘托出时空的永恒与人生的短暂。'木魅风号''山精雨啸'的描写，赋予诗歌奇幻色彩，体现李白特有的浪漫主义风格。结尾'今日并如此，哀哉信可怜'，抒发对历史人物最终湮没的深沉感慨，表达了对功名富贵的超脱态度。
创作背景
此诗创作于李白漫游时期。商山四皓是秦末汉初四位著名隐士（东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生），曾隐居商山，因须眉皆白故称'四皓'。汉高祖刘邦欲废太子刘盈，吕后请四皓出山辅佐太子，终使刘邦放弃废立之念。李白游历商洛时拜谒四皓墓，有感于四位高人虽名垂青史，最终仍归黄土，遂作此诗抒发历史兴亡之叹。