注释
染尘缨：沾染尘土的帽带，喻指世俗的烦扰
芳草平：芳草遍野的平地
藤径：藤蔓缠绕的小路
雪峰：积雪的山峰
嫩篁：嫩竹
倒江横：倒映在江中，横斜有致
素鱼：指书卷中的蠹鱼，因蠹鱼色白故称素鱼
洗砚：洗涤砚台，准备书写
敲松：敲击松枝，喻高洁之志
三清：道教最高境界玉清、上清、太清，指仙境
译文
还未洗去沾染尘土的帽缨，我已回到芳草遍野的旧山。
一条青藤小路蜿蜒碧绿，万点雪峰在晴空下闪耀。
大地寒冷树叶早已落尽，山谷严寒云彩凝滞不行。
嫩竹密密地侵入房舍，古树倒映江中横斜有致。
白狗远离村庄在吠叫，青苔在墙壁上丛生。
孤雉穿过厨房飞过，旧猿在屋旁哀鸣。
树叶落尽禽鸟的巢穴显露，篱笆稀疏野兽踏出路径。
拂拭床铺有灰鼠跑走，翻开书箱惊动了蠹鱼。
洗净砚台准备撰写良策，敲击松枝比拟高洁品格。
此时若要再度离去，定要直上三清仙境。
赏析
本诗是李白早期归隐题材的代表作，以细腻的笔触描绘冬日山居的荒寂景象。诗人运用白描手法，通过'藤径绿''雪峰晴''嫩篁密''古树横'等意象，营造出清冷幽深的意境。'白犬吠''苍苔生''孤雉过''旧猿鸣'等动态描写，更添山居的野趣与寂寥。结尾'洗砚''敲松'的细节，展现了诗人高洁的志趣和超脱尘世的精神追求。全诗语言凝练，对仗工整，在荒寒景致中寄寓着诗人对自然生活的向往和对理想境界的追求。
创作背景
此诗作于李白早年隐居蜀中时期（约开元八年，720年），时年二十岁左右。诗人游历成都、渝州等地后返回青莲乡旧山所作，反映了其早期追求功名与向往隐逸的矛盾心理。诗中'旧山'指李白在蜀中的隐居之地，展现了他对自然山水的深厚感情和超然物外的人生理想。