注释
苍苍：深青色，形容月光皎洁
帝王州：指金陵（今南京），曾为六朝古都
天文列宿：天上星宿排列，暗喻朝代更替如星宿运行
霸业：指历代王朝的霸业功名
驰道：古代帝王行驶车马的道路
古丘：指古墓荒冢
鳷鹊观：汉代宫观名，此处代指金陵宫殿
凤凰楼：南朝宫殿建筑，象征昔日繁华
清暑：清暑殿，南朝宫殿名
乐游：乐游苑，南朝皇家园林
玉树：指《玉树后庭花》，陈后主所作亡国之音
后庭：即《玉树后庭花》的简称
译文
皎洁的月光照耀着金陵城，空自悬挂在这帝王之州的上空。
天上的星宿依然排列有序，而人间的霸业已如长江水般流逝。
绿水流经荒废的驰道旁，青松摧折在古墓荒丘。
鳷鹊观已经台基倾颓，凤凰楼也湮没无存。
清暑殿里充满悲凉，芳乐园中游宴早已停休。
一听到《玉树后庭花》的歌声，便觉秋意萧瑟，似为亡国预兆。
赏析
本诗是李白怀古诗的典范之作。诗人以月光下的金陵为背景，通过今昔对比手法，营造出苍凉悲壮的意境。前四句以永恒的自然景物（明月、星宿、长江）反衬人世霸业的短暂，体现深重的历史沧桑感。中间四句具体描写宫殿倾颓的荒凉景象，'绝'、'摧'、'倾'、'没'等动词强化了毁灭感。最后四句用陈叔宝《玉树后庭花》的典故，暗示荒淫误国的历史教训。全诗语言凝练，意象丰富，将怀古伤今的情感与深刻的历史思考完美结合，展现了李白诗歌中沉郁顿挫的一面。
创作背景
此诗作于李白漫游金陵时期（约726-727年）。金陵作为六朝古都，承载着丰富的历史记忆。李白游览金陵古迹，目睹南朝宫殿的废墟，联想到陈后主因沉迷《玉树后庭花》而亡国的历史教训，触发了创作灵感。诗人通过对金陵盛衰的描写，表达了对历史兴亡的深刻思考，也隐含着对当时社会现实的忧虑。