注释
鲁郡：今山东兖州一带，唐代属河南道
石门：山名，在今山东曲阜东北，山有石峡对峙如门，故名
杜二甫：即杜甫，排行第二，故称杜二
登临：登山临水，指游览山水
池台：池塘楼台，泛指风景名胜
金樽：华美的酒器，代指饮酒欢聚
泗水：河流名，发源于山东泗水县，流经曲阜
徂徕：山名，在今山东泰安东南
飞蓬：蓬草枯后根断，随风飞旋，比喻漂泊的旅人
译文
醉别之后还能有几日相聚？我们已一同游遍了这里的池苑楼台。不知何时才能再次踏上这石门山路，重新开启我们的金樽对饮。秋天的波光洒落在泗水之上，海天的色彩映照着徂徕山明净如洗。我们就像飞蓬般即将各自飘向远方，此刻且尽情饮尽手中的这杯酒吧。
赏析
这首诗是李白与杜甫离别时的深情之作，展现了盛唐两位伟大诗人之间的深厚友谊。前四句通过'醉别''登临'的回忆和'何时''重有'的期盼，表达了依依惜别之情。后四句笔锋一转，以壮阔的自然景色'秋波落泗水，海色明徂徕'烘托离别的苍茫感，最后以'飞蓬各自远'的比喻和'且尽手中杯'的豪迈作结，既有离别的伤感，更有盛唐诗人特有的旷达胸怀。全诗语言简练而意境深远，对仗工整而气韵流动，将个人情感与自然景观完美融合。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝四载（745年）秋，当时李白与杜甫在山东一带同游。这是两位伟大诗人的第二次相会，也是最后一次。在相聚的三个多月中，他们一同寻访隐士，诗酒唱和，结下了深厚友谊。离别时在鲁郡（今山东兖州）东石门山写下此诗，表达了诗人对知交的深厚情谊和对重逢的期盼。