《送袁明府任长沙》唐 · 李白

在线阅读《送袁明府任长沙》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李白

别离杨柳青,樽酒表丹诚。

古道携琴去,深山见峡迎。

暖风花绕树,秋雨草沿城。

自此长江内,无因夜犬惊。

五言律诗友情酬赠古道含蓄城池

注释

袁明府:指袁姓县令,明府是唐代对县令的尊称

杨柳青:既点明送别时节为春天,又暗含折柳送别的传统意象

丹诚:赤诚之心,指真挚的送别情意

携琴:暗示袁明府是位雅士,琴为文人雅士随身之物

见峡迎:指经过深山时峡谷仿佛在迎接,拟人手法写行程

夜犬惊:化用'夜不闭户,路不拾遗'的典故,喻政治清明

译文

在杨柳青青的春天与你离别,杯中美酒代表我赤诚的心意。 你带着琴沿着古道远去,深山中的峡谷仿佛在迎接你的到来。 温暖的春风吹拂花朵环绕树木,秋雨滋润青草沿着城墙生长。 从今以后在长江流域之内,再也不会因为夜犬惊吠而担忧。

赏析

这首诗是李白为送别袁县令赴任长沙而作,展现了盛唐送别诗的典型特色。前两联通过杨柳、樽酒、古道、深山等意象,营造出深沉的离别氛围,同时又暗含对友人品格的赞美。第三联'暖风花绕树,秋雨草沿城'运用对比手法,既写眼前春景,又想象友人赴任后的秋色,时空交错,意境深远。尾联化用典故,表达对友人治理能力的信任和美好祝愿。全诗语言凝练,对仗工整,情感真挚而不失豪迈,体现了李白诗歌中难得的含蓄深沉之美。

创作背景

此诗创作于盛唐时期,具体年份不详。袁明府即将赴任长沙县令,李白为其送行而作。长沙在唐代属江南西道,是重要的州府。诗中'自此长江内,无因夜犬惊'既是对友人治理能力的期许,也反映了盛唐时期文人对清明政治的向往。李白一生交友广泛,与各地官吏多有往来,这类送别诗展现了他作为文人交际的一面。