注释
贺监：指贺知章，曾任秘书监，故称
四明：今浙江宁波四明山
应制：奉皇帝之命而作
初衣：指未仕时的平民服装
息机：摆脱世俗机巧之心
茅氏：指茅盈、茅固、茅衷三兄弟，道教上清派祖师
洞庭：此处指四明山中的洞庭，非湖南洞庭湖
瑶台：神仙居住的玉台
仙峤：仙山
珠树：传说中的仙树
译文
长久辞去荣华禄位重穿布衣，曾经向长生之道诉说归隐心意。
修仙真诀自从茅氏仙君获得，皇恩浩荡岂会阻碍归隐洞庭。
瑶台笼罩雾气星辰布满天空，仙山漂浮云海岛屿若隐若现。
试问想要栖息珠树的白鹤，何年才会重新飞回帝王都城。
赏析
本诗是李白为贺知章辞官归隐所作的送别诗。全诗以道教仙境为背景，将贺知章的归隐塑造成得道升仙的美事。前两联写贺知章淡泊名利、追求长生的高洁志向；后两联通过'瑶台''仙峤''珠树鹤'等意象，构建出缥缈神奇的仙境画面。诗人巧妙地将现实送别与仙道想象结合，既表达了对友人归隐的祝福，又暗含对其仙风道骨的赞美。诗歌语言飘逸，意境空灵，充分展现李白浪漫主义的诗风特色。
创作背景
此诗作于唐天宝三载（744年），贺知章时年八十六岁，因病请度为道士还乡。唐玄宗准其请，赐镜湖剡川一曲，并命皇太子及百官饯送。李白当时在长安供奉翰林，奉皇帝之命作此应制诗。贺知章是李白的重要知音，曾称李白为'谪仙人'，两人交情深厚。这首诗反映了盛唐时期文人士大夫崇尚道教、追求隐逸的风气。