注释
伯阳：老子李耳的字，此处借指李青有仙风道骨
仙家子：仙人子弟，形容李青气质超凡
灵洞：神仙居住的洞府
云霞辞世人：与云霞为伴，远离尘世
化心：修炼心性，达到物我两忘的境界
隐几：凭几而坐，神态安详
窅天真：深远自然的本性
城郭新：化用丁令威化鹤归来的典故，指世事变迁
译文
你如同老子伯阳那样的仙家子弟，容颜如青春般焕发光彩。
在日月照耀的灵山洞府中修行，与云霞为伴远离尘世纷扰。
修炼心性涵养精神，静坐时显露出深远的天真本性。
不要作千年的长久离别，待你归来时恐怕城郭都已焕然一新。
赏析
这首诗体现了李白典型的浪漫主义风格，将送别之情升华为对仙境的向往。前四句以老子伯阳为喻，赞美李青的仙风道骨，'容色如青春'既写实又寓意长生。中间两句'化心养精魄，隐几窅天真'展现道家修炼境界，语言凝练而意境深远。尾联用丁令威化鹤典故，在劝慰中暗含对世事变迁的感慨。全诗将现实送别与神仙境界巧妙结合，展现了李白诗歌特有的飘逸洒脱。
创作背景
此诗作于李白漫游时期，具体创作时间不详。李青应为李白友人，生平已不可考。从诗中内容看，李青可能是一位修道之人，将归隐南叶阳川（具体地点待考）修行。李白深受道家思想影响，诗中多用仙道意象，反映了他对隐逸生活的向往和对神仙境界的追求。