注释
张翰：西晋文学家，字季鹰，吴郡吴县（今江苏苏州）人。这里借指张舍人
江东：长江下游南岸地区，今江苏、安徽一带
秋风时：暗用张翰见秋风起思故乡莼羹鲈脍典故
一雁远：孤雁远飞，象征友人独自远行
孤帆迟：孤舟缓缓而行，体现离别的不舍
沧波：青绿色的江水波涛
杳难期：遥远难以预期重逢之日
吴洲：指江东地区，古代属吴地
译文
张舍人你要前往江东去，
正赶上秋风萧瑟的时节。
天空清明一只孤雁飞向远方，
海面辽阔一叶孤舟缓缓前行。
白日的行程即将结束，
碧波浩渺重逢之日难以预期。
倘若你在吴地望见明月，
千里之外希望你能思念故人。
赏析
这首诗是李白送别友人的佳作，以简练的语言营造出深远的意境。首联用张翰典故点明时节和去向，暗含对友人归隐的理解。颔联'天清一雁远，海阔孤帆迟'，通过'一雁''孤帆'的意象，既写景又抒情，画面开阔而情感深沉。'远''迟'二字精妙地传达出离别的不舍和行程的漫长。颈联转入时间维度，'白日行欲暮'暗示相聚时光短暂，'沧波杳难期'则道出再会无期的惆怅。尾联以明月寄相思，化用谢庄《月赋》意境，将离别之情升华到千里共明月的高度。全诗语言凝练，对仗工整，情感真挚而不颓丧，展现了李白诗歌中少有的含蓄深沉之美。
创作背景
此诗创作于开元年间，李白在长安任职翰林待诏时期。张舍人可能是中书省官员，奉命前往江东地区公干。唐代士人之间赠别诗盛行，李白此作既是对友人的祝福，也暗含自己对自由生活的向往。诗中用张翰典故，隐约透露出李白在官场中的不适和对江南生活的怀念。