译文
风儿静止杨柳低垂，赏花时节却要别离。
多年来我们同在此地，今日却要各自奔走东西。
想象你在三峡听到猿声哀鸣，在山顶望见明月升起。
让我深情地敬你一杯酒，珍重你如松柏般坚贞的品格。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘送别场景，前两句以静景衬离情，'风静杨柳垂'营造出静谧而略带伤感的氛围。'几年同在此'与'今日各驱驰'形成时间对比，突出聚散无常的感慨。后四句虚实结合，既想象友人峡中旅途的孤寂（'闻猿叫'、'见月时'），又以'殷勤一杯酒'表达深厚情谊，最后用'岁寒姿'既赞美友人品格，又暗含勉励之意。全诗语言简练而意境深远，体现了李白送别诗的一贯风格。
创作背景
此诗创作于唐代，是李白为送别友人游历三峡而作。三峡古时以险峻著称，旅途艰险，李白在送别时既表达惜别之情，又对友人的旅途充满关切。诗中'峡里闻猿叫'化用郦道元《水经注》'巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳'的意境，增添了作品的文学底蕴。