《秋山寄卫尉张卿及王徵君》唐 · 李白

在线阅读《秋山寄卫尉张卿及王徵君》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李白

何以折相赠,白花青桂枝。

月华若夜雪,见此令人思。

虽然剡溪兴,不异山阴时。

明发怀二子,空吟招隐诗。

五言古诗友情酬赠含蓄咏物夜色

注释

卫尉张卿:指张垍,唐玄宗时期官员,曾任卫尉卿

王徵君:指王姓隐士,徵君为对不接受朝廷征召的隐士的尊称

白花青桂枝:白花指桂花,青桂指桂树,象征高洁品格

剡溪兴:指东晋王子猷雪夜访戴逵的典故,表现名士风流

山阴时:指王羲之等人在山阴兰亭集会的雅事

招隐诗:晋代左思、陆机等所作《招隐诗》,表达对隐逸生活的向往

译文

用什么来折枝相赠呢?唯有这白花绽放的青翠桂枝。月光皎洁如夜雪般明亮,见此美景令人深深思念。虽然有着王子猷剡溪访戴的兴致,却与当年山阴兰亭的雅集并无二致。天明时分怀念二位友人,只能空自吟诵着《招隐诗》以寄情怀。

赏析

本诗是李白寄赠友人的五言古诗,充分展现了李白诗歌的浪漫主义特色。诗中运用'白花青桂枝'的高洁意象,暗喻友人品格。通过'月华若夜雪'的奇特比喻,将月光与雪景相融,营造出空灵澄澈的意境。后四句连用'剡溪兴''山阴时'两个历史典故,表达对知交的深切思念,最后以'空吟招隐诗'作结,既显洒脱又含无奈,体现了李白豪放中见深沉的艺术风格。全诗语言凝练,意境深远,典故运用自然贴切。

创作背景

此诗创作于开元年间(713-741),李白游历期间寄给友人张垍和王姓隐士的作品。张垍为宰相张说之子,曾任卫尉卿,与李白有过交往。诗中反映了盛唐时期文人士大夫寄情山水、向往隐逸的生活情趣,也体现了李白与友人之间的深厚情谊。