注释
斗酒：一斗酒，指送别的酒宴。薄：淡薄，简陋。
寸心：微小的心意，指送别的情谊。
坐惜：因惋惜而坐着。故人：老朋友。
游子：离家远游的人，此处指作者自己。
离颜：离别时的愁容。怨芳草：怨恨芳草引发离愁。
春思：春天的情思。结垂杨：与垂杨缠绕在一起，形容离愁难解。
临岐：来到岔路口，指分别的地方。断肠：形容极度悲伤。
译文
这一斗送别的酒请不要嫌它淡薄，珍贵的是我们这份心意永不相忘。
坐着惋惜老朋友就要离去，偏偏让我这游子更加感伤。
离别的愁容怨恨着萋萋芳草，春天的情思缠绕着依依垂杨。
挥手告别一次次不忍分离，在这分别的路口空自痛断肝肠。
赏析
这首诗以质朴的语言抒写深沉的离别之情。开篇'斗酒勿为薄，寸心贵不忘'，用简洁的对比突出情谊的珍贵。中间两联对仗工整，'离颜怨芳草，春思结垂杨'巧妙运用春天意象，将无形的离愁具象化。芳草垂杨本是春色美景，却因离别而染上哀怨色彩，反衬手法增强艺术感染力。尾联'挥手再三别，临岐空断肠'，通过重复告别的动作描写，将离别的痛苦推向高潮。全诗情感真挚，意境深远，充分展现孟浩然诗歌含蓄隽永的艺术特色。
创作背景
此诗创作于唐代开元年间，是孟浩然在南阳（今河南南阳）送别友人时所作。孟浩然一生漫游各地，交游广泛，与友人离别成为其诗歌重要题材。南阳作为唐代重要城市，是文人墨客往来频繁之地。诗中既表达了对友人的不舍，也流露出作者作为游子的羁旅之愁，反映盛唐时期文人的交游生活和情感世界。