注释
牛渚：山名，在今安徽当涂县西北，山脚突入长江处称采石矶，为长江重要渡口
西江：古时称江西到南京一段长江为西江
谢将军：指东晋镇西将军谢尚，曾在此闻袁宏咏诗而赏识提拔
高咏：指吟诵诗文的才华
挂帆席：张挂船帆，指启程航行
枫叶：秋季落叶乔木，点明时令为深秋
译文
秋夜停泊在西江牛渚山畔，湛蓝的天空没有一丝云彩。
登上小船仰望皎洁秋月，徒然怀念赏识人才的谢尚将军。
我也能像袁宏那样高歌吟咏，可惜知音之人已不可得闻。
明天清晨就要扬帆远行，只见枫叶在秋风中纷纷飘落。
赏析
此诗以空灵含蓄的笔法，抒发了怀才不遇的感慨。前四句写景叙事，描绘出空阔澄澈的秋夜意境；后四句直抒胸臆，表达对知音难遇的怅惘。全诗不用典实，不事雕琢，自然流畅如行云流水，体现了李白诗歌'清水出芙蓉，天然去雕饰'的艺术特色。诗中'空忆'二字既点明怀古主题，又暗含现实感慨，末句以景结情，枫叶纷飞的意象更添萧瑟之感，余韵悠长。
创作背景
此诗约作于开元十五年（727年）秋，李白沿长江东下途经牛渚时。当时诗人年轻气盛，胸怀大志却未得赏识，夜泊牛渚联想到东晋谢尚在此赏识袁宏的故事，触景生情而作。牛渚作为历史名胜，承载着知音相遇的佳话，与李白当时求仕无门的处境形成强烈对比。