注释
九华峰：指安徽九华山，中国佛教四大名山之一
苍颜：形容山峰历经风霜的苍老面容
曜日：明亮的太阳，曜指日光闪耀
凌霄：直冲云霄，形容山势高耸
馀荫：指阳光透过云层洒下的光影
洞仙家：仙人居住的洞府，九华山是道教和佛教圣地
译文
远远眺望九华山峰，确实就是传闻中的九华。
苍老的山颜经受着风雪考验，奇特的姿态在云霞中灿烂生辉。
阳光照耀下如同凝结的锦缎，高耸入云更显崖壁险峻。
何时能让这馀晖长久照耀，这天然造就的仙人洞府。
赏析
本诗以雄浑的笔触描绘九华山的壮美景色。前两句点明观察视角，中间四句运用'苍颜''奇态''曜日''凌霄'等意象，生动展现山峰的沧桑与瑰丽。尾联将自然景观升华为仙境，体现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩。全诗对仗工整，意境开阔，将山水之美与仙道思想完美融合。
创作背景
此诗创作于李白漫游安徽期间。九华山是中国佛教名山，李白曾多次游历此地，被其险峻秀美的自然风光所吸引。诗中既写实景，又融入道教仙家思想，反映了盛唐时期文人漫游山水、寻仙访道的时代风尚。