注释
过：拜访、造访
崔八丈：姓崔排行第八的长者，具体生平不详
水亭：建在水边的亭阁
宛溪：在今安徽宣城，李白曾多次游历此地
敬亭：敬亭山，在宣城北，李白有'相看两不厌，只有敬亭山'名句
白鸥：象征隐逸自由，典出《列子》海鸥忘机典故
译文
高高的亭阁横亘着秀美之气，清幽的景致都汇聚在您这里。
屋檐仿佛飞架在宛溪水上，窗外飘落着敬亭山的云彩。
猿猴的啸声在风中时断时续，渔夫的歌声在月光下隐约可闻。
闲暇时随着白鸥自在飞翔，在沙滩上自然结伴成群。
赏析
这首诗以清新自然的笔触描绘水亭景色，展现李白诗歌特有的飘逸风格。前两联写亭阁的秀美清幽，运用'横''飞''落'等动词使静态景物充满动感。后两联通过猿啸、渔歌、白鸥等意象，营造出远离尘嚣的隐逸意境。全诗对仗工整而不失灵动，语言简练而意境深远，体现了李白山水田园诗作的独特魅力。
创作背景
此诗作于李白漫游宣城时期（753-762年），当时诗人已年过半百，经历了仕途挫折后更加向往自然山水。崔八丈可能是宣城当地的隐士或友人，其水亭位于宛溪畔、敬亭山下，景色优美。这一时期李白创作了大量山水诗篇，表达了对自由隐逸生活的向往。