注释
京兆韦参军：指韦姓友人，时任京兆府参军官职
量移：古代官员被贬后遇赦迁近京城，称为量移
东阳：今浙江东阳市，唐代属婺州
金华渡：金华江的渡口，在今浙江金华
五百滩：金华江中的险滩群，以滩多水急著称
若耶：若耶溪，在浙江绍兴，以风景秀丽闻名
猿啸千溪合：形容山林中猿声与溪水声交织
松风五月寒：五月松风吹来寒意，写山中凉爽
新安：新安江，流经浙西皖南，风景优美
译文
听说金华渡口，向东连接着五百险滩。
景色完全胜过若耶溪的美妙，不要说这次行程艰难。
猿猴啼啸声与千条溪流声汇合，松间清风让五月也感到寒意。
将来我们定要再度相聚，一起摇着小船畅游新安江。
赏析
这首诗是李白为友人韦参军量移东阳所作的送别诗。前四句以对比手法，将金华风光与著名的若耶溪相比，安慰友人不必为远行忧愁。'全胜若耶好'一句既赞美了东阳山水，又化解了友人的离愁。后四句描绘东阳特有的自然景观，'猿啸千溪合，松风五月寒'对仗工整，意境清幽，通过听觉和触觉的细腻描写，展现浙西山水的独特魅力。尾联'他年一携手，摇艇入新安'以相约重聚作结，既表达深厚友情，又暗含对隐逸生活的向往。全诗语言清新自然，情感真挚动人，充分展现李白诗歌的浪漫主义特色。
创作背景
此诗作于唐玄宗天宝年间，李白在长安期间。韦参军因故被贬，后遇赦量移东阳（今浙江东阳），李白作诗送别。量移是唐代对贬谪官员的一种宽宥政策，允许他们从偏远地区调往较近处任职。东阳在唐代属婺州，以山水秀丽著称。李白一生热爱漫游，对浙西山水十分熟悉和向往，因此在诗中既能生动描绘当地风光，又能给予友人真诚的安慰和鼓励。