注释
肠断：形容极度悲伤，肝肠寸断
枝上猿：栖息在树枝上的猿猴，猿声凄厉常引发愁思
泪添：泪水增添，形容泪流不止
山下樽：山下的酒杯，指借酒消愁
白云：象征高洁和自由，也暗含离别之意
飞翻：飞舞翻腾，形容白云随风飘动的姿态
译文
枝头猿猴的哀鸣令人肝肠寸断，
泪水不断滴入山下的酒杯中。
白云看见我即将离去，
也为我翩翩起舞、翻腾不休。
赏析
这首诗以简练的语言营造出深沉的离别意境。前两句通过'肠断猿声'和'泪添酒杯'两个意象，将内心的悲痛具象化，猿声的凄厉与泪水的绵长相呼应，强化了悲伤氛围。后两句运用拟人手法，让白云也具有情感，为诗人的离去而飞舞翻腾，既展现了诗人与自然融为一体的浪漫情怀，又反衬出人世离别的无奈。全诗语言凝练，意象鲜明，情感真挚，体现了李白诗歌豪放中见细腻的艺术特色。
创作背景
此诗创作于李白漫游时期，具体时间约在开元年间（713-741）。象公应为李白的一位僧人朋友，可能是一位隐居山林的高僧。李白一生喜好交游，与僧道往来密切，这首诗是他离别时题写在树上寄给友人的作品，表达了对友人的深厚情谊和离别时的伤感之情。