译文
老朋友在黄鹤楼与我辞别，在春光明媚的三月顺流东下去往扬州。
孤船的帆影渐渐消失在碧绿山峦的尽头，只看见浩荡的长江向着天边奔流。
赏析
这首诗以极简练的笔触勾勒出深远的送别意境。前两句点明送别地点、时间和去向，'烟花三月'四字将离愁融入明媚春色，别具韵味。后两句通过'孤帆远影''长江天际'的意象组合，以景结情，帆影消失而目光不辍，江水长流而情思不绝，将诗人对友人的依依惜别之情表达得含蓄而深沉。全诗境界开阔，语言清新自然，充分体现了李白诗歌豪放飘逸的风格特色。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元十八年（730年）春，李白在武昌黄鹤楼为好友孟浩然送行时所作。当时孟浩然要东下扬州，李白在黄鹤楼为其饯行，写下这首千古名篇。此时的李白刚出蜀不久，年轻气盛，对前途充满憧憬，而孟浩然已是诗名显赫的前辈诗人，两人结下深厚友谊。