注释
晁卿衡：即晁衡，日本遣唐使阿倍仲麻吕的汉名，卿是尊称
帝都：指唐朝都城长安（今西安）
征帆：远行的船帆
蓬壶：古代传说中的蓬莱、方壶等仙山，指海上仙境
明月：喻指晁衡的人品如明月般高洁
沈碧海：沉没于碧海，指传闻晁衡渡海遇难
苍梧：山名，传说舜帝南巡死于苍梧之野，此处借指哀悼之地
译文
日本的晁卿辞别大唐帝都，
远行的船帆一片环绕海上仙壶。
明月般高洁的人儿不再归来沉入碧海，
连白云都带着愁色笼罩苍梧。
赏析
这首诗是李白为悼念日本友人晁衡而作，体现了盛唐时期中外文化交流的盛况。前两句回忆晁衡辞别长安的情景，'绕蓬壶'既写实又富有仙道色彩。后两句以'明月'喻晁衡的高洁品格，以'白云愁色'拟人化手法表达天地同悲的深情。全诗语言凝练，意境深远，将个人友情升华为国际友谊的赞歌，展现了李白诗歌豪放中见深婉的艺术特色。
创作背景
晁衡（阿倍仲麻吕）是日本遣唐使，开元五年（717年）来唐，与李白、王维等文人交好。天宝十二载（753年），晁衡乘船归国，途中遇风暴，传闻溺亡。李白闻讯悲恸作此诗。后证实晁衡幸免于难，辗转返回长安。此诗成为中日文化交流的重要见证。