注释
孔雀东飞：化用《孔雀东南飞》典故，暗指诗中女主人公的命运
庐江小吏仲卿妻：指《孔雀东南飞》中的主人公焦仲卿和刘兰芝
为客裁缝：为远行的客人缝制衣裳，体现女子的贤惠
城乌：城楼上的乌鸦，象征孤独和凄凉
夜空啼：在夜空中哀鸣，烘托悲凉氛围
译文
孔雀向东南飞去，如今在何处栖息？
她本是庐江小吏焦仲卿的妻子。
为远行的客人缝制衣裳，她的贤惠你可亲眼见证，
就像城楼上的乌鸦独自栖息，在夜空中发出悲凉的啼鸣。
赏析
这首诗是李白对《孔雀东南飞》这一经典爱情悲剧的再创作。诗人巧妙化用原典，通过'孔雀东飞'的意象引出对古代妇女命运的思考。前两句点明人物身份，后两句通过'为客裁缝'的细节描写展现女子的贤淑品德，而'城乌独宿'的比喻则深刻揭示了她在婚姻中的孤独处境。全诗语言凝练，意境深远，既表达了对传统妇女命运的同情，也展现了李白诗歌中罕见的社会关怀。
创作背景
此诗创作于盛唐时期，是李白游历庐江（今安徽庐江）时所作。诗人途经此地，联想到汉乐府名篇《孔雀东南飞》的故事背景就在庐江一带，遂有感而发。李白通过重新诠释这一经典爱情悲剧，表达了对古代妇女命运的关注，也反映了他对社会现实的人文关怀。