《别东林寺僧》唐 · 李白

在线阅读《别东林寺僧》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李白

东林送客处,月出白猿啼。

笑别庐山远,何烦过虎溪。

五言绝句僧道写景山寺抒情

注释

东林:指庐山东林寺,东晋高僧慧远所建,为佛教净土宗发源地

白猿啼:化用李白《早发白帝城》'两岸猿声啼不住'意境,烘托离别氛围

庐山:位于江西九江,以雄奇险秀闻名,素有'匡庐奇秀甲天下'之称

虎溪:东林寺前溪水名。传说慧远法师送客不过虎溪,过则虎吼。一次与陶渊明、陆修静畅谈忘情而过溪,虎即鸣吼,三人大笑而别,世称'虎溪三笑'

译文

在东林寺送别的地方,明月升起时传来白猿的啼声。 带着笑容告别庐山渐行渐远,何必拘泥于不过虎溪的旧规呢?

赏析

这首诗以简练的笔触勾勒出诗人与东林寺僧人的离别场景。前两句写景,'月出白猿啼'营造出空灵幽静的意境,猿啼声更添几分离愁。后两句用典精妙,'笑别'二字既表现了李白的豪放不羁,又暗含对'虎溪三笑'典故的化用,展现了他与僧人之间的深厚情谊和超脱世俗的洒脱胸怀。全诗语言清新自然,意境深远,将佛教禅意与诗人个性完美融合,体现了盛唐诗歌的浪漫气质。

创作背景

此诗作于李白漫游庐山期间。天宝年间,李白因仕途失意而寄情山水,曾多次游览庐山,与东林寺僧人交往甚密。诗中借用慧远法师'送客不过虎溪'的典故,既表达了对高僧的敬仰,也展现了诗人不受世俗礼法约束的个性。东林寺作为佛教净土宗祖庭,其深厚的文化底蕴为这首诗提供了丰富的意象来源。