译文
清晨辞别云霞缭绕的白帝城，千里之外的江陵一日便可到达。两岸猿猴的啼叫声还在耳边回荡，轻快的小舟已经驶过了万重青山。
赏析
这首诗以极其精炼的语言，描绘了长江三峡的壮丽景色和舟行如飞的畅快感受。前两句用夸张手法极写船行之速，'彩云间'既写白帝城之高，又为全诗营造了绚丽的背景。后两句以听觉感受'猿声'与视觉感受'万重山'相结合，形成时空交错的意境。全诗气势奔放，节奏明快，充分展现了李白诗歌的浪漫主义特色和豪放飘逸的风格，是盛唐气象的典型代表。
创作背景
此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）春。李白因永王李璘案被流放夜郎，行至白帝城时遇赦，惊喜交加，随即放舟东下江陵。诗中洋溢着诗人遇赦后的欢快心情和对祖国山河的热爱，是李白晚年诗作中的名篇。