译文
潮水终究要回归大海，被贬的友人却要前往吴地。
相逢时询问你的愁苦，眼泪流尽如同日南珍珠洒落。
赏析
这首五言绝句以简练语言表达深厚情谊。前两句用'潮水归海'与'流人到吴'形成对比，暗含对友人量移的复杂心情。后两句直抒胸臆，'泪尽日南珠'的夸张手法，既显眼泪之珍贵，又见悲痛之深切。全诗语言凝练，情感真挚，在20字中蕴含了对友人遭遇的深切同情和无奈。
创作背景
此诗作于李白漫游期间。韦参军因事被贬，后遇赦量移东阳。李白与友人相逢，有感于其宦海沉浮而作。量移制度是唐代对贬官的一种宽宥措施，但东阳距长安仍远，可见韦参军并未完全平反。诗中反映了唐代文人的仕途坎坷和深厚友谊。