注释
迁客：被贬谪的官员，此处指贾谊，暗喻诗人自己
去长沙：指贾谊被贬为长沙王太傅的典故
西望长安：黄鹤楼在武昌，长安在其西北，故称西望
黄鹤楼：故址在今湖北武汉蛇山黄鹄矶，濒临长江
玉笛：精美的笛子
江城：指江夏（今武汉），因临长江故称
落梅花：笛曲《梅花落》的意象，既指曲名又暗含梅花飘落的意境
译文
一旦成为被贬的迁客，就像当年的贾谊远去长沙，西望长安，云雾遮蔽看不见家园。
黄鹤楼中传来清越的玉笛声，这五月的江城仿佛飘洒着梅花落瓣。
赏析
这首诗是李白七绝中的精品，以贾谊自况，抒发迁谪之感和去国怀乡之思。前两句用典贴切，暗含政治遭遇的悲愤；后两句借笛声造境，将《梅花落》的曲意与五月江城的气候反差结合，创造出虚实相生的艺术境界。全诗感情深挚而气象开阔，沉郁中见飘逸，体现了李白诗歌特有的浪漫主义色彩。
创作背景
此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）五月，李白因永王李璘案被流放夜郎，途经江夏（今武汉）时与友人史钦同登黄鹤楼听笛有感而作。此时诗人年近花甲，遭遇人生重大挫折，诗中既有对朝廷的眷恋，也有对个人命运的感慨。