《山中答刘书记寓怀》唐 · 李山甫

注释

刘书记：指刘姓的书记官，具体生平不详，应为作者友人

贲丘园：装饰丘园，指隐居山林。贲，装饰、文饰

金波：指月光，亦喻文采光辉

玉柄：玉制拂尘柄，喻高士谈玄的雅器

绣段：锦绣段，喻华美的诗文

万籁：自然界的一切声响

译文

权贵之门多显宦，日日与荣辱相随。山中有我此独夫，笑看人世盛衰。正直任性保天真，鬼神也生敬畏。君来装饰此丘园，松萝掩映门窗扉。瘦骨欲与枯木齐，心境如同止水净。笔端闪耀文采光，座中横执玉柄尘。如芙蓉出秋水渚，似锦绣流淌清咏。格调高古不合时，沉默岂与人相争。搜尽万籁归寂静，端坐千峰显幽静。林间僧侣续雅唱，清风之中亦觉幸。

赏析

本诗以山中隐士的视角，通过与权贵生活的对比，展现超脱尘世的高洁品格。艺术上运用对比手法，'贵门'与'山中'、'荣辱'与'衰盛'形成鲜明对照。'骨将槁木齐，心同止水净'以物喻志，形象生动。'笔头指金波，座上横玉柄'尽显文人雅趣。全诗语言凝练，意境清幽，在晚唐浮华诗风中独树一帜，体现作者追求自然本真的美学理想。

创作背景

李山甫为晚唐诗人，咸通年间屡举进士不第，后流寓河朔间。此诗作于其隐居时期，通过对刘书记的应答，抒发对官场浮沉的蔑视和对山林隐逸的向往。晚唐社会动荡，科举失意的文人多选择隐居避世，此诗正是这一时代文人心态的典型反映。