注释
遮楼拂桥：形容柳树枝条繁茂，既能遮掩楼台，又能轻拂桥面
摧折：指柳枝被人为折断损坏
假饶：假如，假使
张绪：南朝齐时名士，风姿俊美，《南史》载其'吐纳风流，听者皆忘饥疲'，武帝曾赞'此杨柳风流可爱，似张绪当年'
风流：既指柳条的飘逸姿态，也暗喻人的风度和才华
暗里销：暗中消减、黯然失色
译文
柳树只为遮掩楼台轻拂桥梁，却被人无情摧折了美好的枝条。
假如风姿俊美的张绪如今还在世，看到这般景象也定会暗自神伤，让往日的风流韵致悄然消逝。
赏析
本诗借柳抒怀，通过柳枝被摧折的意象，暗喻才士遭际。前两句以柳树的功用与遭遇形成对比，'遮楼拂桥'展现柳的奉献之美，'摧折枝条'则暗含对人才遭妒的愤懑。后两句用张绪典故，将历史人物的风流与现实中柳条的凋零相对照，'暗里销'三字含蓄深沉，既写柳条风采不再，更暗指才士在现实压迫下光华内敛。全诗托物言志，语言凝练，典故运用自然贴切，在婉约中见批判锋芒。
创作背景
李山甫为晚唐诗人，咸通年间累举进士不第，一生坎坷。此诗当作于其科场失意时期，借咏柳抒发怀才不遇之慨。晚唐时期党争激烈，文人处境艰难，诗中'被人摧折'既写柳枝，也暗指才士遭受排挤的现实。作者通过柳枝与才士的意象重叠，表达了对当时社会压抑人才现象的不满。