注释
刘员外：作者友人，具体生平不详，员外为官职名
移菊：移植的菊花
缘：沿着、依靠
平芜：平旷的草地
一例荒：一样荒芜
风流：风韵、风采
逐人香：随着人而散发香气
烟：此处指薄雾
交加碧：层层叠叠的碧绿色
露拆：露水浸润而绽放
寒英：指菊花，因在寒秋开放故称
次第：依次、陆续
深谢：深深感谢
但惭：只惭愧
重阳：重阳节，菊花盛开的时节
译文
秋天来临，菊花沿着树木又沿着墙垣生长，
是怕和平旷的野草一样变得荒凉。
它的颜色不会随着地域改变而改变，
风韵只懂得追随着赏花人散发幽香。
薄雾中细长的叶片交错呈现碧绿，
露水滋润下寒冷的花朵依次变黄。
深深感谢您的栽培和赏识之情，
只惭愧整年等待才到重阳绽放。
赏析
本诗以寄菊为题材，通过细腻的笔触描绘菊花的品格和风韵。首联写菊花不随俗流、独具品格的生长习性，暗示其高洁情操。颔联'颜色不能随地变'彰显菊花坚守本色的品质，'风流唯解逐人香'则赋予菊花以灵性，懂得向知音奉献芬芳。颈联工笔描绘菊花形态，'烟含细叶'、'露拆寒英'营造出朦胧清雅的意境。尾联表达对友人栽培的感激和花期短暂的惭愧，体现了文人间的雅致情谊。全诗托物言志，将菊花的自然属性与人文品格完美结合，展现了晚唐咏物诗的精巧工致。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，作者李山甫与友人刘员外交往唱和所作。唐代文人雅士间常以寄赠花卉为雅事，并通过咏物寄托情志。菊花在唐代文人心中象征高洁隐逸，此诗既是对友人赠菊的答谢，也是作者自我情操的抒发。李山甫作为晚唐诗人，其诗风工丽细腻，擅长咏物，此诗体现了晚唐咏物诗向精工纤巧发展的趋势。