《燕》唐 · 李山甫

在线阅读《燕》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


李山甫

每岁同辛苦,看人似有情。

乱飞春得意,幽语夜闻声。

整羽庄姜恨,回身汉后轻。

豪家足金弹,不用污雕楹。

五言律诗含蓄咏物咏物抒怀抒情

注释

每岁同辛苦:燕子每年迁徙,与人类一样辛苦劳作

看人似有情:燕子亲近人类,似有情感

乱飞春得意:春天燕子欢快飞舞,得意自在

幽语夜闻声:夜晚能听到燕子轻柔的鸣叫声

整羽庄姜恨:庄姜,春秋时卫庄公夫人,以贤德著称,此处借庄姜梳妆喻燕子整理羽毛

回身汉后轻:汉后指赵飞燕,身轻如燕,此处形容燕子姿态轻盈

豪家足金弹:富贵人家有金弹弓(暗指捕杀鸟类的工具)

不用污雕楹:雕楹指华丽的屋梁,燕子不在富贵人家筑巢以免玷污

译文

燕子每年迁徙辛苦奔波,看待人类似乎怀着深情。春天里欢快飞舞得意自在,夜晚能听到它们轻柔的鸣声。整理羽毛时带着庄姜般的幽怨,转身飞舞如赵飞燕般轻盈。富贵人家备有金弹弓威胁,燕子不愿玷污他们华丽的屋梁。

赏析

这首咏物诗通过细腻的笔触描绘燕子的生活习性,赋予燕子高洁的品格。前四句写燕子与人类亲近、春日活动,展现其勤劳可爱的形象。后四句运用庄姜、赵飞燕的典故,将燕子人格化,突出其优雅姿态和高洁品性。尾联'豪家足金弹,不用污雕楹'暗含对社会现实的批判,燕子宁愿辛苦也不愿依附权贵,体现了诗人对高洁品格的赞美和对世俗的蔑视。全诗托物言志,语言凝练,意境深远。

创作背景

李中为五代南唐诗人,生活在战乱频仍的晚唐五代时期。这首诗借咏燕抒怀,反映了乱世中文人洁身自好、不慕权贵的思想情操。当时社会动荡,许多文人或依附权贵,或隐居避世,诗人通过燕子的形象表达了自己的人格理想。