注释
谒：拜访，拜见
翰林刘学士：指唐代翰林学士刘崇望，为当时文坛领袖
清华：清贵华美的官署，指翰林院
洞宫：深邃的宫苑，指学士院
鹏飞碧海：比喻刘学士地位崇高如大鹏展翅
鹤入青霄：喻指刘学士如仙鹤飞入云霄，难以追寻
六尺羁魂：指自己困顿的身心
鸣珂：古代官员马鞍上的玉饰，行走时作响，代指高官
禁林：皇家苑林，指翰林院所在地
译文
梦中萦绕着清华之地的盛宴多么深远，宫门深锁在沉沉晓色中。
大鹏飞向碧海终究难以相见，仙鹤冲入云霄岂容易寻踪。
六尺之躯困顿迷茫不知归宿，两行愁苦血泪感谢知音之情。
平生只羞愧没有凌风翅膀，能够随着鸣珂声进入禁苑翰林。
赏析
本诗以深婉的笔触抒写拜访不遇的怅惘之情。首联通过'梦绕''洞宫横锁'营造出神秘深邃的意境，暗示翰林院的清贵难近。颔联连用'鹏飞碧海''鹤入青霄'两个壮美意象，既赞美刘学士的地位崇高，又表达寻访不易的感慨。颈联'六尺羁魂''两行愁血'转写自身困顿，形成强烈对比。尾联'耻凌风翼'的自嘲中蕴含着对功名的渴望。全诗对仗工整，比喻精当，情感真挚而含蓄，展现了晚唐诗风的婉约特色。
创作背景
此诗作于晚唐时期，李山甫为求仕进拜访翰林学士刘崇望不遇而作。唐代士人常通过干谒名流以求荐举，翰林学士作为皇帝近臣具有重要影响力。李山甫虽有诗才却仕途坎坷，此诗反映了他怀才不遇的苦闷和对功名的渴望，也折射出晚唐文人艰难的生存状态。