注释
卫别驾：唐代官职名，州刺史佐官，具体生平不详
晓屐：清晨穿着木屐，指早起出行
岳寺：山岳中的佛寺
东林：庐山东林寺，慧远创立的白莲社所在地
天竺：古印度，代指佛教经典
净名：维摩诘居士的意译，代表在家修行的佛教居士
云盖：如车盖般的云层
三径：隐士居所，典出蒋诩开辟三径避世
素琴：无装饰的古琴，象征高雅脱俗
译文
清晨踏着木屐归来，山寺深处幽静非常，常想起与道友相会东林寺的时光。
昏沉中阅读天竺佛经的眼眸，如同维摩诘般带着老病萧索的心境。
数重云霞如车盖横卧山岭，千点苔花遍布松荫之下。
知您超然通达悟空性真谛，在三径小路上闲行，怀抱素琴心境澄明。
赏析
本诗以佛寺修行生活为背景，通过细腻的景物描写和典故运用，展现了一种超脱尘世的禅意境界。首联以'晓屐''岳寺'营造幽深意境，颔联巧用维摩诘典故表达在家修行的精神追求。颈联'云盖''苔花'的对仗工整，意象空灵。尾联'三径''素琴'化用隐逸典故，完整呈现了诗人追求精神超脱、向往禅意生活的心境。全诗语言凝练，意境深远，体现了晚唐诗歌将禅理与山水融合的艺术特色。
创作背景
此诗创作于晚唐时期，当时佛教禅宗盛行，文人雅士常与僧侣交往论道。李山甫作为晚唐诗人，仕途坎坷，诗中反映了他对佛教哲学的倾慕和对隐逸生活的向往。'卫别驾'可能是诗人交往的一位居士友人，诗歌通过寄赠形式表达了对知己超脱境界的赞赏和自身的精神追求。